Sa libération est une très bonne nouvelle pour son employeur, le journal le Monde Diplomatique.

他的获释对于他的雇主，《世界报》来说是个非常好的消息。

Il l'a répété dans une interview accordée au journal le Monde.

他在接受《世界报》采访时重复了这一点。

Elle cesse d'obéir, lambine, traîne au lit, écrit le Monde.

她不再服从，磨磨蹭蹭，赖在床，世界报写道。

A la veille de la fête catholique de l'assomption, ce sondage  IFOP publié ce week-end par le Monde.

在天主教圣母升天节夕，这份由《世界报》周末公布的伊福普民调。

Dans une interview au journal le Monde, il s'est par ailleurs dit favorable à la réduction de l'indemnisation chômage.

在接受《世界报》采访时，他还表示支持减少失业救济金。

Sur le site du Nouvel Obs encore, et puis par la Croix, par Ouest France, par le Monde.

在《观察家》网站，还有《十字架报》《西部法兰西报》《世界报》。

Tandis que le Monde, qui est un journal de haute qualité et un modèle de la presse internationale, montre une tendance centre-gauche.

而世界报则是一份高质量的报纸，是国际报刊的样板，它的倾向性是中左。

Dans le Monde encore je lis la sécheresse à Mayotte où l'eau du robinet est coupée deux jours sur trois.

在《世界报》，我读到马约特岛正遭受干旱，那里的自来水三天中有两天是断供的。

Et c'est pour conjurer les blessures de leur terre natale qu'ils avaient pris le bateau pour le Nouveau Monde.

为了躲避祖国的伤痛，他们乘船世界。

Dans le Monde j'apprends que la génétique peut permettre de sauver un phoque que l'homme a décimé dès l'Antiquité !

在《世界报》我了解到，基因学可能帮助拯救一种自古希腊时代就被人类大量捕杀的海豹！

Dans le Monde vous lirez l'interview passionnante de deux chercheurs, Sébastien Bohler, neurobiologiste, et le spécialiste de psychologie cognitive Thierry Rippol.

在《世界报》， 你可以读到两位研究人员的精彩访谈，他们是神经生物学家塞巴斯蒂安·博勒和认知心理学专家蒂埃里·里波尔。

Ces mots sont d'une douceur fascinante, poétique, un mélange de force et de peur, dit le Monde, de fantôme et de quotidien.

这些词语有着令人着迷的温柔和诗意，是力量与恐惧、幽灵与日常生活的混合体，正如《世界报》所说。

Hamlet lui-même, prince du Danemark, nous revient à l'Odéon devenu une femme, cela c'est le Monde et  les Echos qui nous le racontent.

丹麦王子哈姆雷特本人，在奥德翁剧院变成了一个女人，这是《世界报》和《回声报》报道的内容。

Ils sont désormais dans une armée dont le Monde décrit l'ingéniosité et l'adaptation sous ce titre, « l'armée Mac Gyver » ...

他们现在在一支军队中， 其独创性和适应性被世界报描述为“MacGyver 军队” . . . .

Dans le Monde à nouveau, vous lirez le pus beau le plus juste le plus terrible article, ramené d'un procès par Pascale Rober-Diard.

在《世界报》， 你将读到最美丽、最公正、最震撼的文章，由帕斯卡尔·罗贝尔-迪亚尔从一场庭审中带来的报道。

Et lisant dans le Monde la douceur de ce garçon, je me suis demandé s'il sera recalé, ou bien s'il est admis dans un commissariat, changera-t-il?

在读《世界报》关于这个男孩的温柔报道时，我在想他会不会被淘汰，或者如果他被某个警察局录取了，他会改变吗？

Le sable auquel le Monde consacre une enquête à sa mesure, qui toute la semaine se décline sur le site et dans l'édition de papier.

沙子， 《 世界报》 正在对其进行一项调查，该调查在网站和纸质版本中整整一周都可以找到。

Mais hélas, ce bric-à-brac patrimonial est poreux, et des trésors s'en échappent dit le Monde, dans des échanges, des ventes, une gestion hasardeuse, pire peut-être ?

然而，遗憾的是，这一文化遗产的大杂烩存在漏洞，一些珍宝正从其中流失， 据《世界报》报道，这些珍宝在交换、销售以及管理不善中丢失，情况可能更糟？

Dans nos deuils contemporains, le Monde nous dit, interview d'un responsable de la Croix Rouge, qu'on ne nourrira pas Gaza affamée en larguant par avion de la nourriture.

在我们当代的悲痛中， 世界告诉我们，采访了一位红十字会负责人，表示不能通过空投食物来喂养饥饿的加沙。

Dans le Monde site et papier allez lire une série de grands reportages sur des réparations, le mot n'est pas mièvre, comment la vie revient après des catastrophes.

在《世界报》的网站和纸质版中， 可以阅读一系列关于修复的大篇幅报道，这个词并不矫情， 讲述的是灾难后生活如何恢复。